LA MUSATA ARMANI

(Roumanie)          

Dialecte du sud-DanubeRoumainFrançais
1.La muşat armână
La şopatul din vali
Totu ănacă net
Îş baţi mirachi mari
Frumoaşa română
In satul din vale
Totdeauna cînd treci
Îmi faci mare placere.
Belle Roumaine,
Du village de la vallée
Chaque fois que nous nous croisons
J'éprouve un très grand trouble.
RefrainOh le le lee lee oh
Mult în team tu vreare
Oh le le lee lee oh pă
(1-3) Da-i şi-un îmbăşare
(4) Mari bor să drăm.
Oh le lee...
Mult te doresc
Oh le lee...
(1-3) Dă-mi o sarutare
Oh le lee...
Comme j'ai envie de toi,
Oh le lee...
(1-3) Embrasse-moi.
2.Ah ârmâna mea
Trup ca fildană
Cun sămi fac săţi zîc zîc
Pe suflet niam o rană
Ah! armina mea
Truo de sirenă
Cum să fac să-ţi zic
Pe suflet am o rană
Ah! Belle Roumaine
Avec ton corps de sirène,
Comment puis-je te dire,
Que mon âme souffre.
3.Ah ârmâna mea
Stăi, să zîc şi un zbor
Ca dora cu tini
Mini vois minsor.
Ah! armina mea


Ah! Belle Roumaine


4.Mas veitini gione
Sciu înveasta tao
Hai la şine acasă
Cas faţem carao
Dacă vrei băiete
Să fiu nevasta ta
Vin la mini-acasă
Să facem nuntă
Si tu veux mon garçon
Que je devienne ta femme,
Viens avec moi dans ma maison,
Et célébrons notre mariage.


TEXTES ROUMANIE            TEXTES